在 OpenERP 系统中，非常常用的收货、发货界面存在一个“顽固”的英文按钮：

解决OpenERP发货收货界面英文按钮的问题

由于收发货是非常常用的操作，这个未翻译的英文按钮的存在大大影响了整个系统的专业表现。经过跟踪调试，我们发现原来这个 bug 是某翻译参与者提交了错误的翻译所致：

解决OpenERP发货收货界面英文按钮的问题

修正的办法很简单，直接进入 OpenERP 系统的翻译管理功能查找译文（注意不是原文）分别是“_Deliver”和“_Receive”的词条修改成“收货”和“发货”即可。“_”前缀的存在是 GTK 客户的历史遗留问题，用于处理键盘快捷键，而现在的 Web 界面不使用键盘快捷键所以直接忽略即可。

目前我们的工程师已经更新了 OpenERP 的官方翻译，也就是说在您使用下一个版本的 OpenERP 时将不再会遇到这个问题了。